Domingo, 22 de junio de 2008

Hotel California: ?Canci?n de amor o diab?lica?

Hotal Califormia es una canción de los años setenta interpretada por el grupo The Eagles...

Sobre esta canción han corrido ríos de tintas intentado encontrarles una explicación a la letra y tenemos desde que es una simple canción de amor a que es un homenaje satanico...

Veamosla y escuchemosla, para aquellos que no la recuerden o que no la hayan escuchado nunca, el primer vídeo es del grupo original el segundo es la misma canción cantada por Marc Anthony, para aquellos que quieran una versión más moderna.








He encontrado alguna traducciones de esta canción, unas mejores... otras peores... pero en el fondo todas venían a decir lo mismo, he escogido esta, y no se el motivo, ya que tampoco es muy correcta la traducción.



En una oscura y desierta autopista el viento fresco en mi cabello.
El olor húmedo a marihuana* levantándose en el aire.
Arriba, en la distancia, vi una luz trémula.
Mi cabeza se volvió pesada y mi vista turbia.
Tuve que parar por la noche.
Allí estaba ella en la entrada;
Se me encendió la bombilla
Y pensé para mis adentros
que esto tenía que ser o bien el cielo, o el infierno.
Entonces encendió una vela y me mostró el camino.
Oía voces bajo el corredor; pensé que decían?

Bienvenido al Hotel California.
Un lugar maravilloso (Un lugar maravilloso)
Habitaciones de sobra en el Hotel California.
En cualquier época del año puedes encontrarlas aquí.

Su mente se volvió Tiffany-twisted**, cogió un Mercedes.
Tiene un montón de chicos muy muy guapos que llama amigos.
¡Qué bien bailan en la pista, dulce sudor del verano!
Algunos bailan para recordar, algunos para olvidar.
Entonces le dije al capitán: ?Por favor, tráigame mi vino.?
Él respondió: ?No hemos tenido ese espíritu desde 1969?.
Y todavía aquellas voces se están oyendo desde muy lejos.
Levántante en mitad de la noche
Para oír lo que dicen.

Bienvenido al Hotel California.
Un lugar maravilloso (¡Qué cara tan maravillosa!)
Ellos lo viven ahí arriba, en el hotel California.
¡¡Qué sorpresa tan maravillosa!! Invéntate una excusa.

Espejos en el techo, champaña rosa con hielo.
Ella dijo: ?Estamos todos prisioneros aquí, de nuestra propio invento.?
Y en la habitación del jefe, se reunieron para la fiesta.
Lo apuñalaron con sus cuchillos de acero, pero no pudieron matar la
bestia.
Lo último que recordé fue que corría hacia la puerta
Tuve que encontrar la salida al lugar donde estaba antes.
?Relájate?, dijo el sereno, estamos para recibiros.
Puedes despedirte cuando quieras, pero nunca marcharte.

*Colitas: Diminutivo de ‘colas’, en este caso, el autor se
refiere a la punta de una rama de marihuana, donde el efecto tiene
mayor potencia y más savia (supuestamente, la mejor parte de las
hojas).
Es un hispanismo que se usa en EE.UU. pues allí casi toda la marihuana proviene de México y he ahí el por qué de su denominación en español.Nota del traductor
**Tiffany-Twisted: Es una licencia poética que se toma el autor. Tiffany, parece ser la dueña de unos importantes almacenes. Hace referencia al lujo y lujuria que aquella chica andaba buscando.


    Aquí tenéis una segunda traducción...

http://www.musica.com/letras.asp?letra=856632

En un oscuro camino del desierto,
viento fr?o en mi pelo
C?lido olor de colitas,
elev?ndose en el aire
Adelante, en la distancia,
vi una luz tr?mula
Mi cabeza se puso pesada,
y mi vista se oscureci?
Ten?a que parar por la noche

Ella estaba all? en
la puerta de entrada
Yo escuch? la campana de la misi?n ,
y pensaba para mi
Esto debe ser
el cielo o el infierno
Entonces ella encendi? una vela
y me mostr? el camino
Hab?a voces bajo el corredor
Me pareci? escucharlas decir...

Bienvenido al Hotel California
Un lugar tan adorable,
un lugar tan adorable
Lleno de habitaciones
el Hotel California
En cualquier momento del a?o,
lo puedes encontrar aqu?

Su mente est? perturbada
por las alhajas
Ella tiene el Mercedes Benz
Ella tiene muchos chicos lindos
Que llama amigos
Como bailaban en el patio,
dulce sudor de verano
Algunos bailes para recordar,
algunos bailes para olvidar

Entonces yo llam? al Capit?n,
Por favor, deme mi vino, y ?l dijo
No hemos tenido ese
esp?ritu aqu? desde 1969
Y a?n aquellas voces
est?n llamando desde lejos
Te despiertan a la media noche
Solo para escucharlas decir...

Bienvenido al Hotel California
Un lugar tan adorable,
un lugar tan adorable
Ellos disfrutan la vida
en el Hotel California
Que linda sorpresa,
trae tus excusas

Espejos en el techo,
el champagne rosado en hielo
Y ella dijo,
aqu? somos todos prisioneros
De nuestra propia invenci?n
Y en la rec?mara del Capit?n
Ellos se reunieron para la fiesta
Ellos la apu?alan con
sus cuchillos acerados
Pero no pueden matar a la bestia

Lo ?ltimo que recuerdo
Es que estaba corriendo hacia la puerta
Yo ten?a que encontrar
el pasaje que me llevara
Al lugar donde estaba antes
Rel?jate, dijo el hombre de la noche
Estamos preparados para recibirte
Tu puedes reservar en
cualquier momento que quieras
Pero nunca puedes irte!
    The Eagles tardaron ocho meses en grabar el disco Hotel California y se supone que es una visión amarga de norteamerica, comienza con una canción que le da título al disco y que esta considerada como una de las mejores canciones de la historia...

¿Que hay tras la canción?

Realmente existe un sitio llamadao Hotel California en la ciudad de Todos Santos de mexico...

Dicen que la canción fue compuesta allí, sin embargo los miembros del grupo dicen no haber estado nunca en este hotel.

También se decia que la foto de la portada correspondía al Hotel California, cuando en realidad corresponde al Hotel Bervelys Hills...

El grupo se empeña en decir que la canción es una metáfora al mundo de la droga y la vida en un manicomio a consecuencia del consumo de esta.

Otros, que casualmente son personas que siempre saben más que los propios autores, dicen que se trata de un homenaje a una iglesia satánica y que el Hotel California es donde el creador de esta iglesia escribio su biblia satánica.

Os dejo con variso vídeos:

Gipsy king nos ofrece una versión flamenca y en castellano de esta canción, la grabación es de 1991.




El siguiente vídeo, no solo oiremos la versión original, sino que veremos su traducción simultáneamente, así como algunas anotaciones más sobre este tema.



Muchas veces se empeñan en hacernos ver lo que no es...

Otras veces, la verdad esta tan oculta que es dificil de verla...

Y en ocasiones la verdad es tan absurda que lo mejor es no creer en ella...

Sin embargo, las leyendas urbanas nos persiguen y quieren hacernos caer en la tentación de creer en ella...

Tags: the eagles

Publicado por Plewaynar @ 15:34 | Famosos | 2 Comentarios | Enviar

Comentarios
Añadir comentario

  • Autor: Invitado
  • Fecha: Martes, 14 de abril de 2009
  • Hora: 22:03
holas que m a s

  • Autor: Invitado
  • Fecha: Mi?rcoles, 15 de abril de 2009
  • Hora: 20:43
hola quie

Wikio – Top Blogs