lunes, 08 de septiembre de 2008
Coca-Cola y sus leyendas: ¿Que significa en chino Coca-Cola?
El 30 de marzo de 2008 publicamos un artículo titulado "Coca- Cola y sus leyendas" en ese artículo, explicábamos algunas de las leyendas urbanas que rodean a este refresco y a la empresa que los fábrica...
... Hoy, continuamos con una leyenda más sobre esta marca...
Según dicen cuando Coca-Cola llegó a China tuvo que buscar una serie de caracteres que al leerlo diera como sonido "KO-KA-KO-LA" y dieron con ellos, pero los que no tuvieron en cuenta es que la la mezcla de esos caracteres daba como frase: "Morder el renacuajo de cera"
Lo cual, como nombre de una bebida refrescante es poco atractivo.
¿Es cierto?
Pues realmente, si es cierto, pero no del todo...
Me explico, la frase formada con los cuatro sonidos "KO-KA-KO-LA" daba lugar a frase un tanto extrañas como:
"Mujeres caballos atados con cera" o "Cera aplanado mare" e incluso la frase "Morder el renacuajo de cera"...
Cuando la empresa se dio cuenta de ello, tuvo que buscar otros cuatro signos que el sonido fuera similar, pero que sin embargo la frase que se pudiera formar con ellos tuviera un significado más en consonancia, de obtuvieron una frase que literalmente sería "permitir a la boca poder alegrarnos", pero que se traduce como "Algo sabroso a partir del cual recibes un placer".
Con respecto a los nombres de determinados productos no es la única leyenda urbana que corre por ahí, aunque hay que advertir que en algunos casos es más realidad que leyenda, por ejemplo:
Mitsubishi lanzó un todoterreno, llamado Pajero, que hacía referencia a un tipo de leopardo, sin embargo en España, la palabra pajero podría hacer referencia a "persona que se masturba o que masturba a otros" con lo cual, las ventas de este modelo fueron más bien pocas...
Por ese motivo tuvieron que cambiarle el nombre a Montero.
Con el modelo Chevrolet Nova, dicen que ocurrió algo parecido, ya que el nombre "Nova" se deformó en "No Va", es decir, no funciona, lo cual no es cierto aunque se utiliza como ejemplo para mostrar una mala elección del nombre de un artículo o modelo.
Comentarios
Añadir comentario
- Autor: Invitado
- Fecha: sábado, 07 de marzo de 2009
- Hora: 6:31
la personas de coca cola estan locas deverian poner una leyenda sierta la real por favor miren no estan locas pero es lago ilogico creeo q siban aponer algo sea en verdad
bye
bye
